Koko helahoito oli tosin pelkkä taskuesiintymä.
Saimme 4200 dollaria, ennen kuin se loppui.
Niistä rahoista puheen ollen...
Herra Brooks kulutti 3000, ennen kuin sydän petti.
Maksoin 600 messinkikahvaisesta arkusta.
Nähdäkseni olette loput velkaa minulle valtauksen vahtimisesta.
Neiti hyvä, sehän on vain reilua?
Ettekö vain...?
Hassu pariskunta.
Pojat, tulkaapa katsomaan uutta vetonaulaamme.
Se on sensaatiomainen. Astukaa sisään, herrat.
Neiti Prescott?
Iltaa, herra Morgan.
Kutsuisin peremmälle, mutta täällä on ahdasta.
Ei tämä ole noin hienon naisen elämää.
Kuulin kaivoksenne ehtyneen.
- Missä fiini ystävänne on? - Cleve?
Viimeksi kun kuulin, hän oli Hangtownissa.
Jättikö se kelvoton hyväkäs teidät?
Hän jätti minut.
Mutta ei hän ole kelvoton.
Cleve on vain Cleve.
Olette hämmentävä nainen, neiti.
Kun haisunäätä pitää tappaa...
...ei riitä, että sanoo sen olevan vain haisunäätä.
Olen aina halunnut naida rikkaan miehen.
En voi moittia Cleveä siitä, että hän haluaa rikkaan vaimon.
Olemme kummatkin saattaneet syntyä köyhäintalossa...
...mutta emme silti pidä siitä.
Uskotteko kaiken sanomanne, vai ovatko ne vain sanoja?
Kertokaa totuus.
Totuus on, ettemme voineet elää pelkästään rakkaudesta.
Emme viittäkään minuuttia.
Vastasitte kysymykseen, jota olen kysynyt yli 3000 kilometriä.
Minulla on isoin näkemänne tila.
Sen läpi ei ehdi ratsastaa päivässä.
Se maa tuottaa rahaa, ennen kuin luulettekaan.
Jos haluatte rikkaan miehen...
...tässä hän on.
Teidän ei tarvitse tehdä muuta kuin hoitaa lapsia.
Olen pahoillani.
Ei nyt.
Eikä koskaan.
Mitä tuhlausta.
Teidän kaltaisenne nainen.
Aggie.
Rikastuneet halusivat kaikki ilot, joita rahalla sai.
Heille oli monia myyjiä.
Jopa Sacramenton jokilaivat kuljettivat luksustavaroita.
Minä katson.
Sinun vuorosi.
Panostatko?
Mikä sinua vaivaa?
- Minä lähden. - Lähdet?
Mikä häntä vaivaa?
Lily, minun on pakko puhua kanssasi.
Huomasin kippaavani voittokäden.
En koskaan uskonut tekeväni niin kenenkään tytön vuoksi.
Lily.
Haluaisitko lyöttäytyä yksiin kelvottoman pelurin kanssa?
Kulti, olemme hyvällä alulla. Minulla on tässä 1200 dollaria.
- Avaammeko peliluolan? - Emme.
Ukkomiehen pitää viettää illat kotona.
Avataan teatteri San Franciscoon. Voin vielä laulaa ja tanssia.
Ei. Naineen naisen pitää viettää illat kotona.
- Mutta ei se raha riitä... - Lily.
Oletko nähnyt San Franciscon?
Se on ruma, pieni ja täynnä kirppuja.
Se palaa poroksi joka viides minuutti-
- mutta joka kerta se rakennetaan vähän suuremmaksi ja paremmaksi.
Se porskuttaa eteenpäin, eikä mikään pysäytä sitä.
Ja sitä haluaa itsekin rakentaa jotain.
Rautatien.
Höyrylaivalinjan.
- Jotain auttamaan lasta kasvamaan. -1200 dollarilla?
Voimme aloittaa vankkureilla tai soutuveneellä.
Pirun avulla lyön vetoa, että onnistumme.
Nuori Amerikka ei ollut vain idän ja lännen liitto.
Oli myös pohjoinen ja etelä.
Niiden väliset siteet olivat heikentymässä.
Herra Lincoln oli eläköitynyt kongressista ja harjoitti lakia.
Hän tajusi, että etelävaltiot taistelisivat-
- muokatakseen uudet alueet oman kuvansa mukaisiksi.
Kaksi vuotta ennen presidenttiyttään-
- hän anoi, että vapaa länsi saisi pysyä vapaana-
- ja varoitti kahtia jakautuneen talon vaaroista.
Mutta etelä, joka näki voimansa ja vaikutusvaltansa hupenevan-
- rimpuili väistämätöntä vastaan kymmenissä lännenkylissä.
Hitaasti sisällissodan katkerat siemenet alkoivat juurtua.
Päiviä, rouva Rawlings.
Ptruu, Ruusunnuppu.
Mikäs puku teillä on päällä, herra Peterson?
Univormu, rouva Rawlings.
Miliisikaartimme vannoi valan.
Olen nyt Ohion vapaaehtoisjoukkojen alikersantti Peterson.
Ette tule näkemään minua toviin.
Minulla on teille kirje aina Kaliforniasta saakka.
Se on varmaan sisareltani Lilithiltä.
Rakas Eve...
Herra Peterson, odottaisitteko hetken? Haluan vastata tähän heti.
Zeb? Tulepa tänne.
Toivoimme, että Zeb tulisi mukaamme.
Hänen isänsä lähti ensimmäisestä torvensoitosta.
Eikö yksi riitä?
Hei, alikersantti.
- Jeremiah, hae herralle kirnupiimää. - Kirnupiimää.
Se on Lilith-tädiltäsi.
Kaliforniassa ei kuulemma sodita ja tuskin tullaankaan sotimaan.
Kauppa käy vinhaa vauhtia.
Löytyy paljon tilaisuuksia energiselle nuorelle miehelle.
Itään aiotaan rakentaa rautatie.
Cleve toivoo pääsevänsä osille jo alkuvaiheessa.
Zeb on tervetullut, jos hän haluaa tulla.
Mamma, kirjoititko minusta?
- En sillä lailla. - Kirjoititko?
Kerroin, että pidät maanviljelystä yhtä vähän kuin isäsi.
Sinulla on väärä käsitys tästä sodasta.
Ei siitä tule niin pahaa, eihän, alikersantti?
Tiedät, että isä nauttii elämästään.
Rouva Rawlings, kapteeni itse sanoi-
- ettemme ole kauaakaan poissa.
Isä jätti lähtöni sinun päätettäväksesi.
Mutta tiedät hänen tunteensa.
Ei auran takana ähkimisessä ole kunniaa.
Ei tähän kirjeeseen tarvitsekaan vastata kiireellä.
Kiitos, että odotitte.
Voinko siis lähteä?
On asioita hoidettavana.
Mamma...
Alusvaatteesi pitää pestä, ja sukkasi parsia.
Annetaanko sinulle sellainen puku? Univormu?
Kyllä varmaan.
Tuskin kuitenkaan saat paitoja.
Ota tuo pois, niin pesen sen.
Muut on pesty, muttei vielä silitetty.
Äiti, minä...
Miksi kutsuit minua siksi?
Olet aina ennen kutsunut mammaksi.
En tiedä.
Yhtäkkiä mamma ei tuntunut riittävän.
Hei, lehmipoika!
Mene takaisin, koira!
Mene nyt!
Mitä olisin voinut, isä?
Hän on Linusin poika.
Hänessä oli aina enemmän isänsä verta.
Siksi kai rakastan häntä niin paljon.
Mutta sinun pitää auttaa minua rukoilemaan.
Auta minua rukoilemaan.
- Ohio. - Patteri B, Ohio!
- Liikkeelle! - Heti paikalla!
Onko täällä ketään Michiganin 12. rykmentistä?
Indianan kolmekutosesta.
Huhtikuun 6. päivän ilta vuonna 1862.
Koko päivän jylisseet aseet hiljenivät-
- pienen shilohlaisen kirkon ympärillä.
Moni mies oli kohdannut Luojansa sinä sunnuntaina, mutta ei kirkossa.
Tuhlasitte aikaanne. Hän on kuollut.
- Mutta tämä on kapteeni Rawlings. - Kapteeni Linus Rawlings.
- Viekää ulos. - Pysykää liikkeellä.
- Mikset katso, minne menet? - Pyydän anteeksi, sotilas.
Varokaa.
Saha. Brandyä.
Kloroformia.
Juo kaikki alas.
Tule, olemme täällä vain tiellä.
Se oli ollut sodan verisin päivä länsirintamalla.
Aamulla voitto oli näyttänyt olevan konfederaation, mutta iltaan mennessä-
- kukaan ei halunnut käyttää sanoja voitto tai häviö.
Shilohin jälkeen...
...etelä ei koskaan hymyillyt.
- Maistoitko jo vettä? - En.
Maista.
- Eikö maistukin hassulta? - Juu.
Näin sen ennen auringonlaskua. Se oli vaaleanpunaista.
- Punaisempaa kuin sassafras-tee. - Tarkoitatko...?
Miehen ei pitäisi joutua juomaan tuollaista vettä.
Miehen ei pitäisi joutua tekemään mitään, mitä olemme tänään tehnyt.
- Tapoitko ketään? - Tuskin.
Sain päähäni tällin heti alussa.
Kun tokenin ja löysin kiväärini, se oli hajalla.
Sitten tuli sotilaita, jotka yrittivät sohia pistimellä.
Kaikki on sekavaa sen jälkeen.
Minäkään en tappanut ketään. Enkä haluakaan.
- Mistäs olet kotoisin? - Ohiosta.
Tämä tyhmä sota alkoi idässä. Miksi me lännen miehet olemme mukana?
Enpä oikein tiedä enää!
Se ei ole sellaista kuin odotin.
Ei siinä ole paljon kunniaa, kun näkee miehen suolten tursuavan ulos.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Teksasista.
Kuulepas... Et kai sinä ole etelävaltiolainen?
Olin aamulla. Nyt en ole enää varma.
Minun pitäisi kai ampua sinua.
Onko mitään, millä ampua?
Ei.
On vain tämä pistin.
Minulla on pistooli.
Otin sen kuolleelta upseerilta.
Eiköhän häivytä täältä?
Karkaamistako meinaat?
Jätetään sotiminen niille, jotka sitä haluavat.
Kaliforniassa ei kuulemma ole sotaa.
Tuokaa se patteri tänne!
Harhailijat, liittykää rykmenttiinne! Hei, te siellä!
Aion siirtää Rousseaun prikaatin tälle alueelle.
Piilottaa tänne patterin ennen aamua. Hyväksytkö?
Hyväksyn kaikki määräykset, jotka haluat antaa.
Jos et olisi antanut sivustatukea, olisimme saaneet köniimme.
Sherman, istutaan hetkeksi. Haluan sanoa jotain.
Lyhty.
- Voit huomata pian olevasi komennossa. - Miksi?
Olen nähnyt sanomalehtien kirjeenvaihtajien sähkeet.
He väittävät, että minut yllätettiin aamulla.
Ei sinua yllätetty, vaan minut.
Ei sillä ole väliä. Ne väittävät...
...että olin eilen illalla taas humalassa.
Olitko?
En ollut.
Mutta en voi taistella edestä ja takaa.
Tuli sitten voitto tai häviö huomenna, aion erota.
Sanomalehtienkö takia?
Koska minua kohtaan ei tunneta luottamusta.
Luuletko, ettei minusta ole tuntunut tuolta?
Kuukausi sitten minua haukuttiin hulluksi.
Nyt minua kutsutaan sankariksi. Sankari tai hullu, olen sama mies.
Ihmisten mielipiteillä ei ole väliä, vaan vain omilla mielipiteillä, Grant.
Onko tuo Grant?
Taitaa olla.
Kenraali Grant.
Tiedät, että sota voitetaan lännessä ja kuinka se voitetaan.
Kaikki tekemäsi todistaa sen.
Minä sanon, että mies saa erota vain, jos on väärässä.
Ei silloin, kun hän on oikeassa.
Enpä koskaan ajatellut asiaa noin.
Mietin vielä.
Mitä miettimistä siinä on?
Armeijan on parempi kanssasi kuin ilman sinua. Siitä se riippuu.
Hyvä on. Kiitos.
Meillä on paljon tehtävää ennen aamua, Sherman.
Mitä sinä teet?
Miksi pakotit minut tekemään noin?
Tulta!
Hei, Zeb!
Etkö saanut kirjettäni?
Kirjoitin yli neljä kuukautta sitten.
Hän ei tullut entiselleen kuultuaan uutiset isästä.
Häntä harmitti kuolema vain, koska... hän halusi nähdä sinut jälleen.
Isä ei tietystikään ole tuossa.
Pystytin kiven silti.
Minun on parasta jatkaa matkaa.
Matkaa? Minne? Tarvitsen sinua, Zeb.
Vain yksi asia toi minut tänne.
Äiti...
Tila on puoliksi sinun.
Mietin, että voisimme raivata sen metsikön jokivarresta ja...
Olet tuplasti minua parempi maanviljelijä. Et tarvitse minua.
Tila on kokonaan sinun. Se on vain reilua.
Tämä ei tunnu sopivalta. Mitä aiot tehdä?
En ole vielä keksinyt sitä.
Voin vielä siirtyä vakinaisiin. Ehkä ratsuväkeen ja mennä länteen.
Taistelemaan intiaaneja vastaan?
Sinusta on sitten vaikea ottaa selvää.
Miksi haluat tehdä sellaista? Pidätkö sotimisesta?
Muistatko sen jutun, jota isä kertoi harmaakarhun kanssa painimisesta?
Muistan.
Kysyin häneltä: Miksi hankkiuduit sellaiseen pulaan?
Pidätkö karhujen kanssa painimisesta?
Hän sanoi: Enpä erityisemmin.
Halusin vain mennä jonnekin, ja karhu oli siellä ensin.
Minäkin haluan kai mennä jonnekin.
- Hei sitten. - Hei sitten, Zeb.
Vaikka pohjoista ja etelää revittiin erilleen-
- itää ja länttä veti yhteen Pony Express-
- historian uskaliain postinkuljetusreitti.
80 miestä oli ratsailla päivin öin ja kaikilla säillä.
Puolet heistä ratsasti itään ja puolet länteen-
- Missourin ja Sacramenton välillä-
- kantaen postia maan halki päivissä kuukausien sijaan.
He ratsastivat aseettomina säästääkseen painoa.
Posti maksoi 5 dollaria kirjeeltä, ja paperi oli ohutta.
Tarvittiin rohkeutta, taitoa ja nopeutta-
- vihamielisiä intiaaneja, rosvoja, porottavaa aurinkoa ja tulvia vastaan.
Heidän ratsastaessaan rakenteilla oli jo nopeampi-
- maan halki yltävä viestin välittäjä: Overlandin lennätin.
Intiaanit löysivät uutta huvitusta-
- kuunnellessaan laulavien johtojen säveliä.
Mutta vähemmän huvittavaa intiaaneista-
- oli rautahevosen teräksisen radan tulo.
Maanmittaajien reitti kulki valtavien luonnonesteiden, kuten Kalliovuorten-
- ja yhtä lannistavien Sierra Nevada -vuorten halki.
Mutta mikään vuorijono ei pysäyttänyt titaanien taistoa-
- kahden jättiyhtiön välillä, jotka laskivat kilpaa-
- mahdollisimman pitkälti rataa ennen kohtaamistaan.
Central Pacific lähti itään Sacramentosta Sierra-vuorten läpi.
Union Pacific suuntasi länteen tasankojen halki-
- Kalliovuorten siintäessä edessä.
Kilpailun voittaja saisi suuria maalohkoja joka ratakilometriä kohden.
Se maa olisi joskus miljoonien arvoista.
Seis! Laskekaa alas.
Miehet ylös!
Mistä he löytyivät?
Pari kilometriä tuonnepäin.
- Tuo on Johnny Hormatz. - Ja Jack Perkin.
Mikä helvetin piknik tämä on?
- Intiaanit tappoivat pari miestämme... - Olit ennen työnjohtaja.
Nyt lasket kiskoja. Kaikki takaisin töihin!
Liikettä! Äkkiä!
- Sinä! - Niin, sir.
Olet työnjohtaja, kunnes löydän paremman.
Miehet hommiin!
- Odota hetki. - Liikettä!
Onko nimesi Jethro Stuart?
Hommiin siitä!
Sinut palkattiin metsästämään biisonia miehille ruoaksi-
- ei haittaamaan työtä. Miksi toit ruumiit tänne?
Ajattelin, että yhtiötä kiinnostaa miestensä kohtalo.
Minä edustan yhtiötä, eikä kiinnosta.
Olisit haudannut ne ja jäljittänyt ne intiaanit.
Herra King, minuthan palkattiin metsästämään-
- ei kaivamaan hautoja tai sotimaan intiaaneja vastaan.
Miehet ovat lähinnä entisiä sotilaita. Tuskin pari ruumista vaivaa heitä.
En halua heidän paksuihin kalloihinsa muuta kuin työtä. Onko selvä?
Hoida ruumiit pois. Ala jäljittää niitä intiaaneja.
Herra King unohtaa taas, että työni on biisonit.
Se oli biisonit.
Hae lopputili palkanlaskijalta.
Ette antanut potkuja työnjohtajallekaan.
Alensitte hänet, koska tarvitsitte häntä.
Kuka ampuu biisonit? Tekö?
- Mitä pirua tuo on? - Maitoa.
Maitoa?
Armeija on muuttunut minun ajoistani.
- Saavuin juuri. Olen nälkäinen. - Vai niin?
Mutta katselet heitä mieluummin kuin syöt.
- Niinkö? - Niin.
Olisitpa yhtä innokas suojelemaan rautatietä.
Saitko mitään selville niistä tapetuista miehistä?
Jäljitin arapahot ja puhuin päällikölle.
Miehet olivat omine lupineen heidän alueellaan-
- jahdaten kännissä intiaanityttöjä.
- Se oli yhtä lailla heidän syytään. - Niinkö?
Solttupoika, työsi on pitää intiaanit kurissa eikä olla samaa mieltä.
Heitä oli 200, ja minulla oli 20 miestä.
Minun nähdäkseni myöntyminen oli taistelua viisaampaa.
Niinkö sinusta?
Saatanpa lähettää sähkeen everstille.
Hän ei kenties ole samaa mieltä.
Tein jo ilmoituksen. Kyllä hän on.
- Ymmärretty. Kersantti. - Ongelmia, sir?
En tiedä.
Hei, luutnantti.
Sain viestin, että intiaanit hautovat jotain. Tiedättekö siitä mitään?
Päällikön mukaan rautatie rikkoi sopimuksen.
Uusi reitti kulkee suoraan arapahojen metsästysmaiden läpi.
- Onko päällikkö varma? - Melko varma.
He sekoittavat sotamaaleja.
Kehtaatko väittää minulle-
- että yksi pikku muutos maksaa arapahoille biisonin biisonia?
- Tai edes yhtä kaniinia? - Herra King.
Heidät voi saada muuttamaan kantaansa. Mitä vahinkoa siitä on?
Rautatiehän on vain kaksi kiskoa ja pilli.
He eivät pelkää kiskoja vaan sitä, mitä ne tuovat.
Biisoninmetsästäjiä, jotka teurastavat heidän laumojaan.
Ja uudisasukkaiden tuloa.
Kauankohan siihen menee? 20- 30 vuotta?
Olemme silloin kaikki vainaita. Nyt kuljemme vain maan halki.
Ei muuta. Maa on turvattu arapahoille eliniäksemme.
Puhu heille. Polta rauhanpiippua. Tee, mitä he haluavatkaan.
Kunhan saat heiltä uuden sopimuksen.
Sinun työsihän oli pitää rauha yllä.
Pidän rauhan kyllä yllä, kunhan pidätte lupauksenne.
Olette kuulemma Rawlings Ohiosta.
Ei kai isänne nimi ollut Linus Rawlings?
- Saattoi ollakin. - Tunsin hänet.
Jethro Stuart.
- Hän puhui teistä. - Puhui?
Isä sai surmansa Shilohissa.
- Istukaa alas, herra Stuart. - Parempi se kuin kuolla auran taakse.
Kokeilin sitäkin. Asetuin aloilleni vuodeksi.
Se vei 10 vuotta elämästäni.
Äitinne...
Hän oli varmaan ainutlaatuinen, kun sai Linusin aloilleen.
Niin olikin. Ainoa laatuaan.
Vanha Linus.
Metsästimme yhdessä kaksi vuotta.
Tuli niin paljon majavia, että ne piti sitoa hännistä-
- jotta saimme vedettyä ne vuorilta.
Se majavannahkaketju oli kahden kilometrin pituinen.
Herra Stuart, isäni osasi venyttää totuutta kuuteen eri suuntaan.
Kuulostatte ihan häneltä.
Taidatte tarkoittaa tuota hyvällä.
Miettisin kahdesti, ennen kuin kutsuisin teitä valepukiksi.
Valepukeista puheen ollen...
Miksi Linusin poika on tekemisissä Mike Kingin kanssa?
Tiedän, mitä tarkoitatte. Mutta Mike King ei ole rautatie.
Hän ei taida tietää sitä.
- Muuttaako hän reitin entiselleen? - Ei. Tiedän kyllä.
Hän käyttää kaikki keinot päästäkseen Central Pacificin ohi.
Hän ei ole hölmö. Hän ei halua sotaa, eivätkä arapahotkaan.
Saan heidät varmaan suostumaan reitinmuutokseen-
- kunhan istun puhumaan heidän kanssaan.
- Miten aiot päästä juttusille? - Siinäpä se.
Tarvitsen jonkun, joka osaa heidän kieltään ja johon he luottavat.
Ette sattuisi tuntemaan ketään sellaista?
Isäpappasi osasi ansoittaa paremmin kuin kukaan tapaamani mies.
Hän houkutteli ne ansaan ja:
On paras tehdä jotain, josta hän tietää sinun antavan sanasi.
Tuo pirun pilli on kuin tuomiopäivän koitto kaikelle luonnolliselle.
Mammani mielestä ihmisen pitääkin jättää jälkensä maahan.
Jättää se hieman erilaiseksi kuin tullessaan.
Kiitos, kun korjasit välit päällikköön.
En minä korjannut mitään.
Sinä laitoit sanat suuhuni, mutta se ei tee niitä todeksi.
Sanoin mitä piti pitääkseni rauhan yllä.
- Tiedän, että on olemassa riski. - Riski? Ehkäpä et ymmärrä.
Annoit oman sanasi tuolla.
Et minun, armeijan tai rautatien sanaa.
Annoit sanasi, että he pitävät metsästysmaansa.
- Kyllä niin käy. - Kaulasi on pölkyllä...
...kuin preeriakanalla, joka odottaa kirvestä.
Isäsi ja minut ajettiin alueelta toisensa jälkeen-
- kun ihmisiä tulvi paikalle tappaen riistaa ja pystyttäen kyliä.
Sille ei tule loppua.
Sopimus rikotaan vielä, enkä jää tänne seuraamaan sitä.
Etsi minut käsiisi, kun saat kylliksesi.
- Minne olet menossa? - Takaisin vuorille.
Ylhäiseen yksinäisyyteen, jossa ei ole vielä ihmisiä.
Hei sitten.
Tähän mennessä Central Pacific oli murtautunut Sierra-vuorten läpi-
- ja kurkotteli itään Nevadan tasankojen poikki.
Union Pacific pystyi, kiitos pitkän rauhan intiaanien kanssa-
- ylläpitämään yhtä kovaa painetta vastakkaiseen suuntaan.
Kilpa oli jännittävä, mutta myös kallis-
- ja molemmat yhtiöt halusivat tienata rahaa jo vedetyillä raiteilla.
- Menikö hevosten matka hyvin? - Yhtä huonosti kuin omani.
Niitä pitää lepuuttaa päivä ennen metsästyksen aloittamista.
Vie ne saman tien veden ääreen.
Sanoa, ettei biisonin metsästäjä tulla. Valkoinen mies valehtelija.
Ei enää tiedustella sinulle.
Ei meidän elinikänämme, sanoit.
Ja siellä ne ovat. Biisonin teurastajat ja uudisasukkaat.
Tulihan tämä nopeammin kuin luulin.
Mutta yhtiö on rahaton. He tarvitsevat rahaa jatkaakseen.
Ei ihmisiä, ei rahaa. Ei rahaa, ei rautatietä.
- Homma on niin simppeli. - Entä arapahot?
Katso noita ihmisiä. Puolet tulevat suoraan Euroopasta.
Heille tulee rankkaa, mutta he selviävät. Haluatko tietää, miksi?
He ovat valmiita muuttamaan tapojaan.
Arapahojenkin pitää muuttua. Muuten heidän tarunsa päättyy.
Tiedän sen ja että joskus maanviljelijät ottavat maan haltuunsa-
- kaupunkeineen ja karjoineen. Mutta ei tällä tavalla.
Heitä ei tarvitse pettää, eikä minun tarvitse olla mukana siinä.
Eikö, luutnantti?
Etkö unohda univormuasi?
Niin minä juuri teen.
Armeijalla ei ole valtaa täällä, joten minä eroan nyt heti.
En tajua, miten se auttaa arapahoja.
Mikään ei auta heitä. Mutta mikään ei estäkään heitä.
Intiaanit hyökkäävät!
Intiaanit hyökkäävät! Suojaan!
Katso tarkkaan.
Halusit sodan ja sait sen. Toivon, että olet sen ensimmäinen uhri.
Kääntäkää vankkurit!
Tähdätkää kärkihevosiin. Ampukaa päällikkö.
Rawlings, kokeile tuota.
He saavat biisonit vauhkoontumaan.
Likaiset haisunäädät. Tulkaa!
Sanoinhan, ettei sotaa tulisi.
Katso nyt noita. Ne luovuttivat.
He palaavat kyllä.
He lähettivät vain eläinlauman tappamaan rautahevosen.
Sehän on vielä pystyssä.
Eikä mikään pysäytä sitä.
Luuletko voivasi elää tuon kanssa?
Voin elää sen kanssa tai kuolla sen kanssa.
Kuuntele nyt. Voitko elää tuon kanssa?
Tuonko? Ei tuo ole itkua.
Siinä vain uusi elämä jatkuu.
Nostakaa nainen ja viekää haavoittuneet telttaan.
Loput palatkoot töihin. Meillä on rautatie kesken.
Kappas.
Taisit viimein saada kylliksesi.
Hei, Jethro.
Näytät pärjäävän hyvin.
Ei voi valittaa.
Puro on täynnä majavia, jotka tappelevat päästäkseen ansaan.
Valkoinen mies ei kurki olkapään yli, ja intiaanit ovat ystävällisiä.
Heitä kamasi tuonne. Siellä on tilaa kahdelle.
Kiitti.
Punkkaat tuolla. Tutustu paikkaan nyt, jotta löydät sen tarvittaessa.
Jos kuorsaukseni ei miellytä, voit rakentaa oman mökin.
Voin antaa kirveen.
- Kiitos, olen vain läpikulkumatkalla. - Matkalla minne?
Kaikkialla on samanlaista.
Etkö menettänyt jo kylliksi pyrstösulkiasi?
Kyllähän niitä vähän kynittiin.
Mutta siitä pidänkin tässä maassa.
Kukkulan takana on aina vihreämpää ruohoa.
Ei enää sen pirun rautatien tulon jälkeen.
Kaikki ruoho on vallattu ja pistetty lukkojen taa.
Kenties pitää vain etsiä korkeamman kukkulan takaa.
- Kiinnostaako tulla mukaan? - Hulluko olet?
Intiaanit sanovat: Nämä kivet ja puut eivät halua liikkeelle.
Miksi minä haluaisin?
Enpä taida olla intiaani, Jethro.
Mutta en ainakaan ole kivi tai puu.
Ihminen kuuluu omiensa seuraan, piti heistä tai ei.
Rautateiden tulo toi muutoksia läpäisemilleen maille.
Suuria karjalaumoja ajettiin satoja kilometrejä-
- kohti idän markkinoita.
Aitoja pystytettiin, ja karjapolut suljettiin.
Alkoi pitkä ja verinen taisto karjamiesten ja maatilojen välillä.
Laki oli sen käsissä, joka ampui nopeasti ja suoraan-
- paitsi jos jossain joku halusi edustaa lakia.
Muut saattaisivat nähdä lammaslauman paimenineen maalaismaisena maisemana.
Ei karjamies.
Hänelle lampaat tuhosivat ruohoa, ja ruoho oli kallisarvoista.
Ja jos ihmiselämä oli ruohoa halvempi-
- se oli sodan oheistappio eikä rikos.
Tämän kaiken keskellä tähteä kantava mies oli vain yksi monia vastaan.
Mutta aika alkoi loppua holtittomilta-
- desperadoilta ja ammuskelevilta hevosmiehiltä-
- kun yhä useampi kansalainen vaati lain kunnioitusta-
- ja osoitti olevansa valmis taistelemaan sen puolesta.
Länteen perustetut raa at uudet kaupungit alkoivat unelmoida-
- yhtä hienosta tulevaisuudesta-
- kuin entisellä huligaanien pesällä Golden Gaten luona.
San Francisco oli nyt kunniallinen.
Jopa niin hienostunut, että siellä huutokaupattiin kartanoita.
Kaksituhatta dollaria.
Onko se viimeinen tarjous?
Hyvät naiset ja herrat, pokaali on täyttä kultaa ja kaiverrettu.
Herra Cleve Van Valen, johtaja. San Francisco-Kansas City rautatie.
Se oli hänelle kallisarvoinen aarre.
Tarjotaanko tästä korvaamattomasta esineestä 3000?
Korvaamaton muka.
Käytimme sitä oven pönkkinä.
-2500. -2500 dollaria!
Myyty 2500 dollarilla.
- Surullinen päivä, Lilith. - Surullinen?
Ansaitsimme ja tuhlasimme kolme omaisuutta yhdessä.
Mitä surullista siinä on?
Jos hän olisi elänyt pitempään, olisimme ansainneet vielä yhden.
- Suokaa anteeksi, rouva. - Mitä?
Tuoli on myyty. Pyydän anteeksi.
- Ota se sitten äläkä pyytele anteeksi. - Kiitos, rouva.
Jos velat olisi voitu maksaa jotenkin...
Ei sillä ole väliä. Kahta asiaa minulta ei voi viedä:
Tämä ja maani Arizonassa.
En halua murskata toiveitasi, mutta se tila on lähes arvoton.
Onhan se siellä?
Suurin osa karjasta on joko myyty tai varastettu.
- Hankin karjaa. - Tarvitset jonkun hoitamaan sitä.
- Hankin hoitajankin. - Kenet?
Siskonpoikani on siellä jossain sheriffinä.
Sinun iässäsi se saattaa olla rankkaa.
Rankkaa?
Mammani ja isäni saivat surmansa joella etsiessään maata.
Minussa taitaa sittenkin olla sitä Prescottin verta.
Isä? Onko Lilith-tädin talo Nob Hillillä noin korkea?
En tiedä, poika.
Kysy tädiltäsi kotimatkalla. Hän kertoo kyllä.
Rakas, luuletko tunnistavasi hänet?
- Mitä? - Luuletko tunnistavasi tätisi?
- Totta kai. - Zeb? Mikä on hätänä?
Ei mikään. Tulkaapas.
Kiitos.
- Rouva, oletteko isotätimme Lilith? - Jos olette Zebin lapsia, niin olen.
- Lilith. - Zeb.
Zeb Rawlings. Hyvä tavaton.
Vannoin, etten itkisi.
Olet yhtä kaunis kuin mamma sanoi.
- Tässä on vaimoni Julie. - Hauska tavata.
Sama täällä. Tämä on sanoinkuvaamaton ilo.
Tämä täällä hillon alla on Eve.
- Tule tapaamaan Samia! - Samia?
Sam on hevosemme. Se voi vetää vaikka kahta vankkuria.
No jos suotte anteeksi, minun on käsketty tavata Sam.
Tule!
- Hetkinen vain, pojat. - Se on toisella puolella.
- Tule jo! - Hetki vain.
Tämä taitaa merkitä paljon tädille.
Et tiedäkään, paljonko tämä merkitsee minulle.
Voimme asettua viettämään rauhallista elämää.
Haen matkatavarat.
Heippa, pojat!
Jake.
Tom.
Pablo.
Zeb. Mennään.
Ei kai sheriffi tullut Gold Cityyn asti minua tavatakseen?
En odottanut sitä.
Ja kaunis rouva Rawlings? Mikä ilo.
Kadehdin teitä, sheriffi. Kaunis, kirkassilmäinen vaimo-
- joka sädehtii auringon kanssa kilpaa.
Se saa ihmisen lähes kiitolliseksi.
Se saa ihmisen haluamaan elää.
Tuo on Charlie Gant. Sanoit, että hän on Montanassa.
- Zeb? - Haen vain matkatavarat.
Huolehdi huoneista, Julie.
- Prescott, huolehdi hevosista. - Kyllä, sir.
- Linus, auta äitiäsi. - Kyllä, sir.
Onko jokin vialla, Julie?
Ei mikään.
Tule, Eve.
- Lou. - Zeb.
- Onko hetki aikaa? - Totta kai on.
Ole hyvä.
Kehotan teitä kunnioittavasti tarkastelemaan...
- Sikari? - Ei kiitos.
Miten voin auttaa?
Kerro pois.
Näin Gantin nousevan junasta aamulla. Kolme miestä odotti häntä.
Siksikö siis olet täällä?
Siksi.
Emme voi tehdä yhtikäs mitään-
- estääksemme Charlie Gantia menemästä, minne hän haluaa.
Tiedän kyllä hänen menneisyytensä-
- mutta se on nyt ohi.
Se loppui, kun hänen veljensä...
Sinun olisi pitänyt tappaa heidät molemmat silloin...
Mutta et tappanut. En voi sille mitään nyt.
Mitä hän täällä tekee, Lou? Etkö ole edes utelias?
Mitä pitäisi tehdä? Ajaa kaupungista aseella uhaten?
Luuletko lain olevan vielä pistoolikotelossa?
Katso tuonne. Tuolla on laki.
Päätöksineen ja asetuksineen ja...
- Tottelemme nyt piirituomaria. - Montako kuolee sillä välin?
Ketään ei ole tapettu eikä tapeta. Doc Holliday, Clantonit ja Youngerit...
- He ovat kaikki poissa. - Charlie Gant ei ole.
Hanki pidätyslupa niin saat Gantin.
Lou? He haluavat kolme vahtia vankkureihin, joissa on kultalähetys.
- Kolme? - Lasti on yli sadan tonnin arvoinen.
Otan Claytonin ja Simsin mukaani. Käykö?
- No? - No mitä?
Eikö tuo merkitse sinulle mitään?
- Laitoimme kolmen miehen vartion. - Junalle asti.
Mitä sitten tapahtuu?
Lähteehän täältä kultaa joka kuukausi.
Junaryöstöjä ei ole ollut Jesse Jamesin kuoltua.
Voimme neuvotella, jos asianajajat haluavat.
Zeb.
En halua mitään vaikeuksia. Olemme olleet ystäviä pitkään.
Ystävänä haluaisin, että lähdet kaupungista.
Pojat, takaisin sieltä.
Katso alas, poika. Tiedätkö, kuinka syvä tuo on?
300 metriä. Tiedättekö, kuinka syvä se on?
Jos teillä olisi 200 veljeä ja seisoisitte toistenne harteilla...
- ... ette näkisi maan päälle. - Minä liiskaantuisin.
Tulkaa. Näytän teille vintturin.
Menkää edeltä. Tulen kohta.
GOLD CITYN KAIVOS YHTIÖ
Olet kuulemma puhunut paikalliselle sheriffille minusta.
- Onko se ystävän teko? - En ole ikinä pitänyt meitä ystävinä.
En pidä sinusta, sheriffi.
En pidä siitä, mitä sinä ja kaltaisesi tekevät tälle maalle.
En halua mitään ikävyyksiä.
Mutta haluatko välimme takaisin vanhalle mallille?
Kyllä se käy.
En aio tapella kanssasi, Gant.
Rauhaako kaipaat, sheriffi?
Rauhaa? Tiedän vain yhdenlaisen rauhan.
Sen, millainen veljelläni on.
Et tainnut oppia veljesi kohtalosta paljoa.
Sheriffi ottaa nyt rauhassa.
Floyd ei tehnyt virheitä, paitsi luottaessaan sinuun.
Ja sinä pääsit karkuun.
Taidan vierailla perheesi luona jonain päivänä.
Liikettä nyt!
Lastatkaa kultalaatikot kyytiin.
Siinä on paljon kultaa.
Pysykää liikkeellä, pojat.
Zeb? Lou Ramsey on täällä.
Lou.
- Varoitin sinua, Zeb. - Mistä on kyse?
Gant tuli tapaamaan minua eilen.
Yritit kuulemma haastaa riitaa.
Uskotko häntä?
Kehotan sinua viemään ikävyydet omalle reviirillesi.
En halua niitä enää tänne.
Niitä ei enää tule. Gant lähti.
Ratsasti pois aamuvarhaisella.
- Kenen kanssa? - Jenginsä.
He lienevät jossain meidän ja Kingmanin välissä odottamassa junaa.
Et huijaa minua hetken vertaa. Et sinä ryöstöä etsi vaan Gantia.
Sinussa on vielä hänen ampumaansa lyijyä Teksasista.
Ja Oklahomasta, jossa tapoit Floydin. Ja nyt tämä.
Valitan, Julie-
- mutta en halua virastoni sekaantuvan tähän.
Zeb? Pojat valjastivat hevoset.
- Tiedän. - Kohta on aika lähteä.
Zeb?
Kukaan ei pakota sinua kohtaamaan Gantia.
Voisimme ratsastaa pois heti ja unohtaa koko jutun.
Ehkä olet jättänyt jotain kertomatta.
Oletko, Zeb?
Pyydän, ettet menisi.
Ole kiltti.
Älä mene.
Olen pahoillani, Julie.
Miehessä ei ole mitään niin jääräpäistä kuin kunniantunto.
Joka ikinen niistä on samanlaisia.
Otetaanpa vaikka Cleveni.
Hän ei koskaan kieltäytynyt pokeripelistä.
Se oli muka velvollisuus.
Pelasi joskus kolme yötä peräkkäin, mutta hän jatkoi henkensäkin uhalla.
- Eipä se tainnut olla kovin hauskaa. - Mamma?
Missä isä on?
- Isä meni ulos. - Mikä äitiä vaivaa?
Ei mikään. Tulkaa toiseen huoneeseen.
Mennään leikkimään. Hyvä tyttö.
- Mikä mammaa vaivaa? - Ei mikään. Osaatteko mitään pelejä?
- Osaamme hippaa. - Ja tuolileikkiä.
- Minä osaan leikkiä piilosta. - Osaatteko pelata pokeria?
- Pokeria? - Teitä onnisti. Istukaa tuohon.
- Emme me osaa pelata pokeria. - On aika opetella.
Aloitetaan viiden kortin avopokerilla.
Minä otan sen kiväärin. Ja pistoolisi myös.
Valitan, Lou.
En voi suostua siihen.
Luulin, ettet saa enää käyttää tuota.
Käytän sitä, jos on pakko.
Minä lähden ja otan tämän mukaani.
- Tappaaksesi Gantin. - Niinhän sinä luulet.
Että se on henkilökohtaista.
Siitä saattaa tullakin sitä-
- jos asetun aloilleni perheeni kanssa ja odotan hänen tuloaan.
Ja hän tulee kyllä, jos en pysäytä häntä tässä ja nyt.
Nappaan Gantin rysän päältä lakia rikkomasta-
- ja hoidan hänet sitten lain avulla telkien taakse.
Lain avulla, Lou.
Aion käyttää lakia-
- mutta mahdollisuuteni ovat pienet ilman apuasi.
- Montako on konduktöörinvaunussa? - Vain yksi jarrumies.
- Onko hänellä ase? - Ei ole koskaan ollut.
Menen tavaravaunuun.
- Kiitti, Lou. - Sheriffi?
Edessä näkyy ratsastajia.
Käväisen katsomassa.
Konemies, edessä on barrikadi!
Anna mennä täysillä läpi!
Zeb!
Tule!
- Selvisivätkö kaikki? - Frenchy kaatui.
- Hän ei selvinnyt. - Liikettä nyt.
Täältä on pitkä matka kullan luo.
Vaaraa ei ole. Jatkakaa matkaa.
Se on Rawlings.
Laittakaa juna äkkiä peruuttamaan!
HOTELLI
- Miksi lähdemme näin varhain? - Meillä on pitkä matka edessä.
Minä otan ne.
Täti, milloin menemme talollesi?
Isäsi päättää siitä, kun pääsemme kotiinne.
- Voimmeko ottaa Samin mukaan? - Sam taitaa viedä meitä.
Isä, kuinka pitkä on vielä tädin tilalle?
Se on seuraavan mutkan ja sitä seuraavan mutkan-
- ja laakson takana.
- Tunteeko täti tuon laulun? - Se on meidän laulumme.
Teidänkö laulunne?
Lauloin sitä jo kauan ennen kuin isänne oli edes syntynyt.
Laulakaa.
Zeb.
Uudisasukkaiden ja seikkailijoiden voittama länsi-
- on jo kauan sitten kadonnut. Silti se kuuluu ikuisesti heille.
He jättivät historiaan jälkiä, joita tuuli tai sade ei koskaan pyyhi-
- traktori ei auraa piiloon tai tapahtumat hautaa alleen.
Heidän elämänsä koruttomuudesta ja elinvoimasta-
- heidän toiveistaan ja suruistaan-
- kasvoi rohkeuden ja ylpeyden legendoja-
- jotka innoittivat heidän lapsiaan ja lastenlapsiaan.
Heidän verensä rikastamasta maaperästä-
- heidän innostaan tutkia ja rakentaa-
- tuli järviä polttavien aavikoiden tilalle-
- tulivat maan antimet, kaivokset ja vehnäpellot-
- hedelmätarhat ja sahat, perusta kasvavalle maalle.
Karkeista asumuksista ja kauppapaikoista kasvoi kaupunkeja-
- maailman suurimpien kaupunkien rinnalle.
Niiden ihmisten perintö, jotka olivat vapaita unelmoimaan, toimimaan-
- ja muokkaamaan oman kohtalonsa.
Tekstit: bubsmen